Nur falls jemanden gibt, dem ich damit helfen kann (und wenn ich es irgendwann selbst bin…): “Read from remote host bla.blub.de: Connection reset by peer” muss nicht an der Verbindung liegen!
http://lists.samba.org/archive/rsync/2006-May/015603.html schreibt dazu: “There is a bug in rsync 2.6.8 causing this.”
Die Lösung des Problems: rsync-2.6.9.tar.gz nach /usr/local/bin, entpacken, ./configure (je nach bedarf anpassen), make, make install. Ich hab in meinem Fall /usr/bin/rsync umbenannt und mit nem Symlink auf die Datei in /usr/local/bin/ ersetzt aber man könnte auch direkt nach /usr/bin installieren, je nach Geschmack halt… -> geht wieder! So, jetzt kann mein rdiff-backup endlich ungestört (haha) Daten sichern…